1
00:01:09,469 --> 00:01:10,555
Sim!

2
00:01:11,203 --> 00:01:13,578
- Você vai me permitir?
- Olá.

3
00:01:14,383 --> 00:01:15,836
Camarada promotor...

4
00:01:16,469 --> 00:01:19,305
por que isso de repente trouxe você até nós?

5
00:01:25,000 --> 00:01:26,016
Sim ***

6
00:01:27,203 --> 00:01:28,234
Zuev!

7
00:01:32,805 --> 00:01:34,133
Você ligou, camarada chefe?

8
00:01:34,547 --> 00:01:35,883
Então é isso, pessoal.

9
00:01:36,039 --> 00:01:38,703
Prazer em apresentá-lo
nosso novo colega.

10
00:01:38,728 --> 00:01:42,140
Aqui, camarada promotor
foi muito oportuno que ele viesse até nós,

11
00:01:42,165 --> 00:01:43,805
de uma só vez e nos conhecermos.

12
00:01:44,820 --> 00:01:47,312
Konstantin Yurich Volkov,

13
00:01:47,338 --> 00:01:50,109
transferido para nós da cidade de Kimry...

14
00:01:50,695 --> 00:01:51,844
Onde é isso, afinal?

15
00:01:52,453 --> 00:01:54,633
É melhor não saber, camarada Diretor da Prisão.

16
00:01:56,680 --> 00:01:58,453
Eu acredito, Kostya, eu acredito.

17
00:01:58,867 --> 00:02:02,672
Bem, isso significa Andrei Valentinovich,
promotor, como você já entendeu.

18
00:02:03,883 --> 00:02:05,062
Sacha Rybkin.

19
00:02:06,352 --> 00:02:09,031
Roma Savelyev. Eles vão te contar tudo.

20
00:02:09,312 --> 00:02:13,281
Eles vão mostrar tudo, e com muita delicadeza
irá mantê-lo atualizado. Claro?

21
00:02:13,306 --> 00:02:14,375
Isso mesmo!

22
00:02:15,023 --> 00:02:18,539
Você levará os papéis ao pessoal.

23
00:02:18,564 --> 00:02:21,070
- Sim, camarada Chefe da Prisão.
- Livre.

24
00:02:32,477 --> 00:02:34,742
- Quando é necessário?
- Hoje.

25
00:02:36,820 --> 00:02:37,820
Droga...

26
00:02:39,055 --> 00:02:41,516
Andryush, hoje não.
É o aniversário da minha sogra.

27
00:02:41,625 --> 00:02:44,593
- E o quê?
- E o quê! Isso é tudo!

28
00:02:45,023 --> 00:02:46,843
Convidados, irmãos, irmãs - todos chegaram!

29
00:02:46,868 --> 00:02:48,445
Vodca, espetinho...

30
00:02:48,992 --> 00:02:50,211
O que direi à minha esposa?

31
00:02:50,688 --> 00:02:51,898
Não estou interessado.

32
00:02:53,719 --> 00:02:55,429
- Andryush, você está falando sério?
- Ouvir!

33
00:02:55,454 --> 00:02:57,929
Aqui está o veredicto, o decreto.

34
00:02:57,954 --> 00:02:59,203
Tem um encontro aí.

35
00:03:03,367 --> 00:03:05,703
O que diabos isso importa para você?
quando isso vai acontecer?

36
00:03:06,336 --> 00:03:08,875
Eu te disse: é o aniversário da minha sogra. Todos.

37
00:03:09,781 --> 00:03:10,930
Você pode administrar sem mim.

38
00:03:13,211 --> 00:03:14,766
Você sabe ler, certo?

39
00:03:15,734 --> 00:03:16,750
Sim?

40
00:03:26,250 --> 00:03:28,734
- Bom, onde fica a administração, você entende.
- Sim.

41
00:03:28,759 --> 00:03:30,602
Existem garagens e um bloco de utilidades.

42
00:03:34,219 --> 00:03:35,641
- Desejo-lhe boa saúde!
- Olá.

43
00:03:36,148 --> 00:03:39,008
Ao virar da esquina fica o segundo prédio e o hospital. Lá.

44
00:03:41,188 --> 00:03:42,500
Entrada para datas.

45
00:03:43,594 --> 00:03:44,742
KDSka.

46
00:03:47,281 --> 00:03:48,281
Saudável.

47
00:03:50,289 --> 00:03:51,445
Você sente o fedor?

48
00:03:52,273 --> 00:03:53,633
Sim, claro que você sente isso.

49
00:03:53,658 --> 00:03:55,633
Isto é uma cantina, aqui, no primeiro andar.

50
00:03:56,547 --> 00:03:57,836
Repolho hoje?

51
00:03:58,281 --> 00:04:00,851
Bem, não importa o que eles cozinhem,
Sempre fede a repolho.

52
00:04:06,664 --> 00:04:08,023
Lá está o segundo prédio.

53
00:04:08,048 --> 00:04:09,804
Escadas para o segundo e terceiro andares.

54
00:04:09,829 --> 00:04:11,867
Filhotes. Bem, quem está condenado à prisão perpétua?

55
00:04:12,062 --> 00:04:13,539
Aqui vamos nós.

56
00:04:18,008 --> 00:04:19,359
Bem, aqui estamos.

57
00:04:21,695 --> 00:04:22,703
Entre.

58
00:04:24,938 --> 00:04:26,047
Primeiro.

59
00:04:39,150 --> 00:04:41,478
- Quantos são no total?
- Cinco.

60
00:04:45,009 --> 00:04:46,080
Aqui está o segundo.

61
00:04:50,783 --> 00:04:51,962
Este é o terceiro.

62
00:04:52,548 --> 00:04:53,611
O que você está fazendo?

63
00:05:04,588 --> 00:05:06,752
Professor, não reclame!

64
00:05:07,541 --> 00:05:08,798
Vamos lá, vou te mostrar o quinto.

65
00:05:12,158 --> 00:05:13,166
Doutor.

66
00:05:19,978 --> 00:05:21,798
Ei, o que você está gritando?

67
00:05:22,955 --> 00:05:23,994
Renumcólica!

68
00:05:24,314 --> 00:05:26,548
Peço-lhe, doutor, chefe cidadão...
Por favor, eu imploro, doutor...

69
00:05:26,573 --> 00:05:28,478
O quê? Que renumeração?

70
00:05:29,205 --> 00:05:30,603
Cólica renal.

71
00:05:30,877 --> 00:05:33,197
Acompanhado de dor aguda
na região lombar...

72
00:05:33,400 --> 00:05:34,556
Vai para a virilha e...

73
00:05:35,071 --> 00:05:36,838
Ah... e no estômago! Por favor
Eu imploro, chefe cidadão!

74
00:05:36,862 --> 00:05:39,025
Gente, bem... ele é realmente uma merda.

75
00:05:41,228 --> 00:05:42,970
Líderes cidadãos, por favor
Eu te imploro...

76
00:05:43,744 --> 00:05:44,775
Doutor, por favor, por favor...

77
00:05:44,800 --> 00:05:46,595
Você já se diagnosticou?

78
00:05:46,916 --> 00:05:48,486
Sim, professora?

79
00:05:49,041 --> 00:05:50,720
Tenho pielonefrite crônica.

80
00:05:51,259 --> 00:05:53,736
Dói muito, muito. eu tenho tudo
escrito no prontuário médico.

81
00:05:53,761 --> 00:05:54,939
Por favor, eu te imploro...

82
00:05:54,964 --> 00:05:58,282
Como você está com pielonefrite crônica?

83
00:05:58,470 --> 00:06:00,720
desmembrou oito garotas, hein?

84
00:06:00,745 --> 00:06:01,978
Não doeu?

85
00:06:02,494 --> 00:06:03,681
Estágio de remissão...

86
00:06:04,564 --> 00:06:07,259
Ah! Bem, se você está em remissão,
então está claro.

87
00:06:07,814 --> 00:06:09,127
Devo realmente chamar um médico?

88
00:06:13,962 --> 00:06:15,791
Mas não foi assim, bem...

89
00:06:16,642 --> 00:06:18,212
medo ou algo assim...

90
00:06:18,238 --> 00:06:22,992
Por que você precisa matar uma garota?
então serrar

91
00:06:23,273 --> 00:06:24,781
Classifique por pacotes.

92
00:06:25,883 --> 00:06:27,476
E você terá cólicas!

93
00:06:28,188 --> 00:06:30,281
Você não estava com medo, estava?

94
00:06:42,242 --> 00:06:43,398
O que vocês estão fazendo?

95
00:06:45,672 --> 00:06:46,680
O que?

96
00:06:48,117 --> 00:06:50,359
- Ele é um homem!
- Ele é um homem?

97
00:06:51,586 --> 00:06:53,242
E você conta isso para doze mulheres,

98
00:06:53,267 --> 00:06:55,570
cujas filhas menores ele

99
00:06:55,595 --> 00:06:57,968
estuprada, morta, esquartejada,

100
00:06:57,993 --> 00:07:00,180
e partes de corpos espalhadas em aterros sanitários.

101
00:07:01,469 --> 00:07:02,617
Uma boa pessoa?

102
00:07:04,555 --> 00:07:07,312
Aqui... acho que diz
que havia oito deles?

103
00:07:07,338 --> 00:07:08,516
Às oito ele confessou.

104
00:07:08,541 --> 00:07:10,391
Outros quatro não puderam ser comprovados.

105
00:07:24,688 --> 00:07:26,656
Não, bem... digamos

106
00:07:27,250 --> 00:07:29,375
É verdade que ele está com cólica renal...

107
00:07:30,172 --> 00:07:31,180
E?

108
00:07:32,359 --> 00:07:33,383
E?

109
00:07:33,408 --> 00:07:34,695
Eu não tenho absolutamente nada.

110
00:07:34,720 --> 00:07:36,375
O que, realmente não há nada?

111
00:07:36,400 --> 00:07:38,078
Se você não acredita em mim, veja por si mesmo.

112
00:07:38,914 --> 00:07:40,102
Algodão, atadura...

113
00:07:40,883 --> 00:07:42,297
Zelenka, permanganato de potássio.

114
00:07:43,555 --> 00:07:44,664
Cale-se!

115
00:07:46,883 --> 00:07:47,898
O que você precisa?

116
00:07:49,961 --> 00:07:51,515
O que é necessário para o tratamento?

117
00:07:52,977 --> 00:07:55,289
Este é Kostya. Nosso primeiro dia.

118
00:07:57,742 --> 00:07:59,586
Entendo... Kostya.

119
00:08:01,250 --> 00:08:03,484
Bem, então olhe, Konstantin.

120
00:08:05,094 --> 00:08:07,875
Primeiro você precisa medir
pressão arterial,

121
00:08:08,406 --> 00:08:11,484
em seguida, toque na lombar
Departamento de Pasternatsky...

122
00:08:12,078 --> 00:08:14,266
E exame da genitália externa.

123
00:08:15,258 --> 00:08:18,265
Doutor, me perdoe
por favor, qual é o seu nome?

124
00:08:18,290 --> 00:08:19,625
Você simplesmente não se apresentou.

125
00:08:22,398 --> 00:08:25,102
Kulakov Petr Alekseich.

126
00:08:25,127 --> 00:08:26,242
Petr Alekseich?

127
00:08:26,267 --> 00:08:28,508
Olha, Piotr Alekseich. O homem está deitado

128
00:08:30,070 --> 00:08:32,016
a pessoa se sente mal, objetivamente.

129
00:08:32,430 --> 00:08:33,461
Sim?

130
00:08:33,486 --> 00:08:36,484
Não importa que você o tenha aqui algemado,
não importa o que ele fez

131
00:08:36,509 --> 00:08:37,914
não importa quem ele seja!

132
00:08:38,867 --> 00:08:40,930
Você fez o juramento de Hipócrates ou não?

133
00:08:43,672 --> 00:08:45,938
Por favor me diga
o que você precisa para o tratamento?

134
00:08:45,962 --> 00:08:48,781
Para que ele, vadia, pare
uivar e se contorcer aqui.

135
00:08:49,109 --> 00:08:52,102
Para que eu possa ir ao mais próximo
farmácias e comprei tudo para você.

136
00:08:59,398 --> 00:09:03,750
Dropaverina, papaverina,
de preferência em ampolas.

137
00:09:04,656 --> 00:09:05,656
Todos?

138
00:09:06,680 --> 00:09:08,039
Leve as seringas também.

139
00:09:09,078 --> 00:09:11,078
Idealmente dois. Se não, cinco.

140
00:09:19,797 --> 00:09:21,461
De onde ele veio?

141
00:09:22,695 --> 00:09:24,000
Da cidade de Kimry.

142
00:09:25,680 --> 00:09:26,883
Vadia, vadia, vadia, vadia...

143
00:10:53,701 --> 00:10:55,256
Mãe, me dê o almoço logo.

144
00:10:56,013 --> 00:10:58,607
Eu ainda preciso ir trabalhar
tenho tempo para voltar hoje.

145
00:11:06,482 --> 00:11:09,052
Mãe perguntou a Katya

146
00:11:09,873 --> 00:11:11,747
pagar o subsídio naquele mês.

147
00:11:11,772 --> 00:11:13,224
Sim, deixe-o comer.

148
00:11:14,224 --> 00:11:16,959
E hoje chegou a gordura dupla.

149
00:11:17,412 --> 00:11:18,623
Dívida.

150
00:11:20,201 --> 00:11:22,326
Sim, acabei de desperdiçar meu dinheiro e pronto!

151
00:11:22,623 --> 00:11:23,818
Quanto dinheiro existe?

152
00:11:24,888 --> 00:11:27,826
- Que diferença faz quanto dinheiro...
- Quanto dinheiro?

153
00:11:29,006 --> 00:11:30,943
Como você fala com seu pai?

154
00:11:34,138 --> 00:11:35,748
Eu fiz uma pergunta simples.

155
00:11:36,717 --> 00:11:39,037
Quanto do seu dinheiro Katya gastou?

156
00:11:40,717 --> 00:11:41,748
Quantos?

157
00:11:42,435 --> 00:11:43,771
Não estou aqui pelo dinheiro.

158
00:11:43,796 --> 00:11:45,802
Eu não preciso do seu dinheiro!

159
00:11:46,545 --> 00:11:48,162
É verdade? Então por que
você está falando sobre eles?

160
00:11:48,187 --> 00:11:51,560
Porque você não pode pegar o dinheiro
e não pagar pela eletricidade!

161
00:11:54,928 --> 00:11:57,256
Tatyana Sergeevna!
Perdoe-me, por favor!

162
00:11:58,232 --> 00:12:00,029
E você, Pavel Petrovich, me perdoe!

163
00:12:00,506 --> 00:12:02,029
A culpa é minha! eu...

164
00:12:02,054 --> 00:12:04,849
Eu só preciso de algumas almofadas
era comprar, sabe?

165
00:12:05,998 --> 00:12:09,584
Eu não posso fazer isso com algodão em gaze como você,
Tatyana Sergeevna, caminhe toda a sua vida!

166
00:12:09,826 --> 00:12:13,701
Seu filho
Ele não ganha absolutamente nada!

167
00:12:14,185 --> 00:12:16,498
O promotor mais honesto da região!

168
00:12:16,523 --> 00:12:18,998
Bem, nada! Estou ligado...
tire as mãos...

169
00:12:19,023 --> 00:12:20,404
Vou para a pista agora...

170
00:12:20,429 --> 00:12:23,154
Vou resolver tudo, vou devolver tudo para você, entendeu?

171
00:12:23,179 --> 00:12:24,888
Que você engasgue!

172
00:12:36,834 --> 00:12:38,998
Eu não posso mais viver
com seus pais!

173
00:12:40,568 --> 00:12:42,263
Não posso morar com sua mãe.

174
00:12:45,420 --> 00:12:47,248
Então, essa é a pergunta que temos?

175
00:12:48,068 --> 00:12:49,560
Como ele pode ficar de pé?

176
00:12:50,146 --> 00:12:51,256
Andryush!

177
00:12:54,560 --> 00:12:57,154
Você vê, cara...

178
00:12:57,428 --> 00:12:58,529
cara!

179
00:12:58,763 --> 00:13:01,263
Se ele for, claro, um homem. M?

180
00:13:02,732 --> 00:13:08,365
Ele diz para sua mulher:
sim, querido; sim, querido...

181
00:13:08,990 --> 00:13:12,052
Vou ganhar dinheiro... vou roubar!

182
00:13:12,709 --> 00:13:15,013
Mas farei o que você quiser!
Entender?

183
00:13:16,287 --> 00:13:17,943
Eu não acho que faça sentido roubar

184
00:13:17,968 --> 00:13:20,428
alugar um barraco para você
nesta maldita cidade.

185
00:13:24,834 --> 00:13:26,396
- É verdade?
- É verdade.

186
00:13:28,654 --> 00:13:29,756
Multar!

187
00:13:31,193 --> 00:13:32,216
- E então?
- O que?

188
00:13:32,248 --> 00:13:33,263
- O que?
- O que?

189
00:13:33,288 --> 00:13:34,404
O que? Vamos nos divorciar?

190
00:13:35,904 --> 00:13:36,951
O que?

191
00:13:37,709 --> 00:13:38,763
Vamos nos divorciar!

192
00:13:50,459 --> 00:13:51,670
Bem, se você quiser...

193
00:14:05,170 --> 00:14:07,396
Você sabe, Andryush, me parece
esta é a melhor ideia.

194
00:14:08,170 --> 00:14:09,326
Bem, enquanto somos jovens.

195
00:14:10,201 --> 00:14:11,787
Pelo menos ainda sou jovem.

196
00:14:12,638 --> 00:14:14,818
Nosso país se abriu para as mulheres

197
00:14:14,843 --> 00:14:16,990
minha idade, essas oportunidades!

198
00:14:18,779 --> 00:14:20,795
E você vai se encontrar
alguém mais simples.

199
00:14:22,607 --> 00:14:23,646
Alguém...

200
00:14:24,209 --> 00:14:27,006
Semelhante à sua... mãe.

201
00:14:29,881 --> 00:14:31,615
É verdade o que eles dizem

202
00:14:31,640 --> 00:14:34,224
que os homens procuram mulheres,
semelhantes às suas mães.

203
00:14:42,365 --> 00:14:43,396
Escumalha!

204
00:14:44,498 --> 00:14:46,138
Filho da mamãe! UM!

205
00:14:46,163 --> 00:14:47,302
- Acalmar!
- Desgraçado!

206
00:14:49,716 --> 00:14:53,200
<i>...o dinheiro acabou,
não há mais nada para roubar...</i>

207
00:14:53,795 --> 00:14:54,810
Vodca...

208
00:14:55,959 --> 00:14:56,959
cinco vermelhos...

209
00:15:00,115 --> 00:15:01,263
Hum. Ketchup?

210
00:15:02,037 --> 00:15:04,490
Quem bebe é seu...
Bem, está tudo bem.

211
00:15:04,935 --> 00:15:05,935
Ketchup.

212
00:15:06,115 --> 00:15:07,123
Todos.

213
00:15:07,295 --> 00:15:08,638
Sim, estou saindo, estou saindo.

214
00:15:08,663 --> 00:15:09,795
É isso, me beije.

215
00:15:21,373 --> 00:15:22,396
Ah...

216
00:15:22,849 --> 00:15:24,138
Algo deu errado?

217
00:15:26,959 --> 00:15:28,404
Que tipo de idiota você é?

218
00:15:31,802 --> 00:15:33,787
Você não tem o direito de deixar seu local de trabalho.

219
00:15:34,224 --> 00:15:35,779
E você escreve uma reclamação contra mim.

220
00:15:36,849 --> 00:15:37,935
Para o Supremo Tribunal.

221
00:15:38,615 --> 00:15:40,646
- Necessariamente.
- Bem, nós decidimos.

222
00:15:44,162 --> 00:15:45,209
Na saída.

223
00:16:04,951 --> 00:16:07,763
Os presentes desejam
leu o texto do veredicto?

224
00:16:08,107 --> 00:16:09,388
- Não.
- Não.

225
00:16:09,413 --> 00:16:10,435
Não.

226
00:16:11,396 --> 00:16:12,498
Eu desejo.

227
00:16:23,045 --> 00:16:24,592
Zuev Anton Valerievich,

228
00:16:24,617 --> 00:16:26,318
mil novecentos e sessenta
segundo ano de nascimento

229
00:16:26,343 --> 00:16:28,935
com a participação de sua mãe
Zueva Anastasia Danilovna

230
00:16:28,960 --> 00:16:31,467
matou brutalmente dezesseis pessoas.

231
00:16:32,771 --> 00:16:34,896
Mãe sabendo sobre patologia
inclinações do filho

232
00:16:34,921 --> 00:16:36,576
encontrou as vítimas na estação,

233
00:16:36,601 --> 00:16:38,659
se ofereceu para alugar um quarto,
trouxe-os para o apartamento,

234
00:16:38,684 --> 00:16:41,355
onde Zuev A.V. realizou a represália.

235
00:16:41,380 --> 00:16:42,418
Foram mortos:

236
00:16:44,277 --> 00:16:46,839
Valueva Elena Ivanovna,
68 anos de nascimento,

237
00:16:46,918 --> 00:16:50,027
Zavyalova Ekaterina Semenovna,
56 anos de nascimento,

238
00:16:50,160 --> 00:16:52,933
Murzina Larisa Markovna,
65 anos de nascimento,

239
00:16:52,958 --> 00:16:55,792
Jdanova Vasilisa Mikhailovna,
52 anos de nascimento,

240
00:16:56,418 --> 00:16:59,097
Shubina Milana Igorevna,
67 anos de nascimento,

241
00:16:59,122 --> 00:17:01,199
Shapovalova Alexandra Bogdanovna,
70 anos...

242
00:17:01,224 --> 00:17:02,238
Isso é o suficiente.

243
00:17:04,277 --> 00:17:05,386
Bem, basta.

244
00:17:07,332 --> 00:17:09,488
- Com Deus.
- O diretor estará presente?

245
00:17:12,238 --> 00:17:13,402
Ele confia em você.

246
00:17:19,644 --> 00:17:20,675
Obrigado.

247
00:17:31,425 --> 00:17:32,433
Na saída.

248
00:17:34,058 --> 00:17:35,074
Para que?

249
00:17:36,183 --> 00:17:38,034
Seu apelo
perdão foi rejeitado

250
00:17:38,059 --> 00:17:39,824
Presidente da Federação Russa.

251
00:17:42,777 --> 00:17:43,792
O que...

252
00:17:45,097 --> 00:17:46,144
o que fazer agora?

253
00:17:46,785 --> 00:17:47,980
Você vai escrever uma petição?

254
00:17:48,005 --> 00:17:50,269
em nome do povo
deputados da nossa região?

255
00:17:53,628 --> 00:17:54,777
Você vai ou não?

256
00:17:59,628 --> 00:18:01,058
- Sim...
- Vamos nos vestir.

257
00:18:30,324 --> 00:18:31,324
Ficar em pé!

258
00:18:35,988 --> 00:18:37,699
Parar! Pshel!

259
00:18:50,496 --> 00:18:51,511
Pshel!

260
00:18:56,832 --> 00:18:59,011
Socorro, por que você está acordado?
Vamos!

261
00:19:06,019 --> 00:19:07,035
Levantar!

262
00:19:09,449 --> 00:19:11,902
Você é Anton Valerievich Zuev?

263
00:19:20,113 --> 00:19:22,488
Você é Anton Valerievich Zuev?

264
00:19:25,980 --> 00:19:27,980
- Que você morra, vadia!
- Ficar em pé!

265
00:19:28,005 --> 00:19:29,027
Acalmar!

266
00:19:31,957 --> 00:19:33,105
Para a parede!

267
00:19:37,207 --> 00:19:39,566
Você é Anton Valerievich Zuev?

268
00:19:42,933 --> 00:19:44,730
- Acalmar!
- Quieto!

269
00:19:46,894 --> 00:19:49,183
Você é Anton Valerievich Zuev?

270
00:19:56,207 --> 00:19:57,339
Sim, ele é, ele é.

271
00:20:06,128 --> 00:20:07,550
Por que diabos isso é uma zombaria?

272
00:20:19,753 --> 00:20:20,769
Todos.

273
00:20:41,582 --> 00:20:42,613
Ribkin.

274
00:20:48,933 --> 00:20:49,957
Volkov.

275
00:20:58,488 --> 00:20:59,824
San, você pode me dar uma carona?

276
00:21:00,511 --> 00:21:01,566
Não, vá em frente.

277
00:21:10,355 --> 00:21:11,800
Osso... Espere...

278
00:21:17,949 --> 00:21:19,121
Estou nessa direção também.

279
00:21:21,550 --> 00:21:23,449
Onde você está... onde você está hospedado?

280
00:21:24,878 --> 00:21:25,956
Aqui você vai.

281
00:21:28,785 --> 00:21:30,464
Ótimo. Fechar.

282
00:21:31,011 --> 00:21:32,011
Sim.

283
00:21:34,144 --> 00:21:36,144
-Você está com sua família?
- Sim.

284
00:21:37,589 --> 00:21:38,855
Com minha esposa e filha.

285
00:21:40,792 --> 00:21:42,816
- Quantos anos tem sua filha?
- Oito.

286
00:21:44,277 --> 00:21:45,277
Aula.

287
00:21:45,761 --> 00:21:46,785
Você é casado?

288
00:21:47,347 --> 00:21:48,371
EU?

289
00:21:48,396 --> 00:21:50,933
Estou... prestes a me preparar.

290
00:21:51,863 --> 00:21:52,902
Certo.

291
00:21:53,378 --> 00:21:54,480
É uma coisa boa.

292
00:21:57,074 --> 00:21:58,089
Bem, vamos lá.

293
00:22:00,410 --> 00:22:02,550
Eu deveria ir para lá, para a Rua Socialista.

294
00:22:03,582 --> 00:22:04,972
Bem, isso é, em resumo...

295
00:22:05,621 --> 00:22:07,738
O casamento está marcado para o dia 20.

296
00:22:08,168 --> 00:22:10,082
Venha também. Necessariamente.

297
00:22:19,660 --> 00:22:21,792
Mamãe fará arenque sob um casaco de pele.

298
00:22:22,292 --> 00:22:26,433
Sveta, Ira e eu prepararemos Olivier...

299
00:22:26,613 --> 00:22:29,191
- Então, a pergunta é sobre o porco...
- Que pergunta?

300
00:22:29,550 --> 00:22:30,753
Preciso de um porco.

301
00:22:32,464 --> 00:22:34,097
Natasha, claro, ele não é necessário.

302
00:22:35,089 --> 00:22:37,011
Bem, todo mundo vai ficar bêbado na primeira meia hora.

303
00:22:37,777 --> 00:22:39,511
Ninguém vai chegar ao leitão.

304
00:22:40,558 --> 00:22:43,769
Tudo terminará com o que eu empurro para você
porco frio e gordo...

305
00:22:43,794 --> 00:22:44,988
Sasha, não diga isso!

306
00:22:46,027 --> 00:22:47,105
E o quê?

307
00:22:47,130 --> 00:22:49,621
E vai ficar três dias na geladeira,

308
00:22:49,646 --> 00:22:51,121
até você jogá-lo fora.

309
00:22:51,146 --> 00:22:53,105
Sasha, precisa estar quente.

310
00:22:53,566 --> 00:22:54,699
Quem precisa disso?

311
00:22:55,253 --> 00:22:57,699
É assim que é. Não posso
Não fique com calor em um casamento!

312
00:22:57,724 --> 00:22:58,972
Ou o quê, você quer que todos digam:

313
00:22:58,997 --> 00:23:01,308
eles não tinham comida quente
Eles pouparam dinheiro para os convidados?

314
00:23:04,433 --> 00:23:06,300
Parece bastante natural para mim

315
00:23:06,325 --> 00:23:08,753
desperdiçar dinheiro com pessoas que você não conhece,

316
00:23:08,778 --> 00:23:10,699
que vêm para ficar bêbados.

317
00:23:12,699 --> 00:23:13,894
Ok, não vamos!

318
00:23:15,245 --> 00:23:16,253
Natasha...

319
00:23:16,278 --> 00:23:19,105
Sasha, estou cansado disso
que você resiste constantemente!

320
00:23:19,130 --> 00:23:21,472
Este é o nosso casamento
e um casamento acontece uma vez na vida,

321
00:23:21,497 --> 00:23:25,675
e se você não quer um porco,
Então eu não preciso de nada!

322
00:23:28,496 --> 00:23:30,707
Sash, você acha que estou encantado?
de toda essa bobagem?

323
00:23:30,957 --> 00:23:32,175
Desses leitões?

324
00:23:32,503 --> 00:23:34,722
Das competições para as quais é necessário
comprar papel higiênico?

325
00:23:34,747 --> 00:23:36,588
Mas o que devo fazer se for esse o caso?

326
00:23:36,613 --> 00:23:38,299
E se as pessoas não souberem de outra maneira?

327
00:23:44,275 --> 00:23:45,314
Ok, é isso.

328
00:23:45,752 --> 00:23:46,924
Vamos. Multar.

329
00:23:49,564 --> 00:23:50,611
Dois leitões?

330
00:23:55,400 --> 00:23:56,408
Uh-huh...

331
00:23:56,814 --> 00:23:58,010
Você sabe quanto custa um?

332
00:23:58,588 --> 00:23:59,939
Hum, para o inferno com isso.

333
00:24:05,150 --> 00:24:07,799
- Despedida de solteira hoje?
- Sim...

334
00:24:08,260 --> 00:24:10,361
- Comporte-se.
- Sim.

335
00:24:11,025 --> 00:24:12,103
... merecia!

336
00:24:36,885 --> 00:24:37,932
Venha aqui!

337
00:25:21,135 --> 00:25:24,095
- Pai!
- Olá, campeão!

338
00:25:25,510 --> 00:25:26,572
Como vai você?

339
00:25:26,838 --> 00:25:28,135
- Olá.
- Olá.

340
00:25:28,174 --> 00:25:29,893
- O que há no chapéu?
- Porque não há pão.

341
00:25:29,918 --> 00:25:31,846
- Qual é a conexão?
- Direto.

342
00:25:31,916 --> 00:25:35,057
Um segundo antes de você entrar
Coloquei meu chapéu para ir buscar pão.

343
00:25:35,082 --> 00:25:36,322
Mamãe ligou.

344
00:25:37,307 --> 00:25:39,345
Então isso é... o que...

345
00:25:39,370 --> 00:25:41,299
- Deixe-me ir.
- Você vai?

346
00:25:43,025 --> 00:25:45,002
Van, você quer um pãozinho?

347
00:25:45,027 --> 00:25:46,049
Vai.

348
00:25:46,074 --> 00:25:48,072
Em seguida, pegue o branco e três pães com sementes de papoula.

349
00:25:48,097 --> 00:25:49,783
- Sim.
- Se isso acontecer. Aqui você vai.

350
00:25:54,893 --> 00:25:56,096
- Todos?
- Todos.

351
00:26:56,272 --> 00:26:57,342
Não, nada.

352
00:26:58,068 --> 00:26:59,904
Meninas, posso te dar um presente?

353
00:27:00,498 --> 00:27:01,897
Bem, é claro que você pode!

354
00:27:03,287 --> 00:27:04,420
Eu sou Vadik.

355
00:27:05,686 --> 00:27:06,740
Luz.

356
00:27:07,459 --> 00:27:08,904
Muito bom, Sveta.

357
00:27:08,929 --> 00:27:11,326
- Marina.
-Marinochka...

358
00:27:11,662 --> 00:27:14,170
-Ira.
- Muito bom, Ira!

359
00:27:17,740 --> 00:27:18,740
E você?

360
00:27:19,709 --> 00:27:21,053
Você não vai me contar o segredo?

361
00:27:24,623 --> 00:27:27,647
É isso, ela não está mais aí, considere ela morrendo.

362
00:27:27,672 --> 00:27:29,256
Diante dos nossos olhos.

363
00:27:29,281 --> 00:27:31,670
Mas você não pode dizer isso. Parece muito bom.

364
00:27:32,287 --> 00:27:33,576
Exatamente, exatamente.

365
00:27:33,601 --> 00:27:35,131
Ela vai se casar.

366
00:27:37,037 --> 00:27:38,318
Parabéns!

367
00:27:39,443 --> 00:27:40,561
Obrigado!

368
00:27:40,889 --> 00:27:42,186
Bem, que tipo de casamento?

369
00:27:42,211 --> 00:27:43,522
- Para o casamento!
- Viva!

370
00:27:43,547 --> 00:27:44,680
Viva!

371
00:27:50,576 --> 00:27:51,795
Vamos, filme-me!

372
00:27:52,436 --> 00:27:54,240
Que diabos
o que você faz na vida?

373
00:27:54,318 --> 00:27:55,404
O que?

374
00:27:56,342 --> 00:27:58,725
O que você está fazendo, eu digo.
Bem, na vida?

375
00:27:59,232 --> 00:28:00,342
Nada.

376
00:28:01,928 --> 00:28:03,131
Não está funcionando?

377
00:28:03,639 --> 00:28:04,662
Onde?

378
00:28:04,889 --> 00:28:07,037
Quem diabos sabe.
Ainda assim, eles estão trabalhando em algum lugar.

379
00:28:07,062 --> 00:28:08,084
O que?

380
00:28:12,490 --> 00:28:15,303
Eu digo, quais são seus planos?

381
00:28:16,748 --> 00:28:17,818
Quando?

382
00:28:21,139 --> 00:28:22,693
Ei, você foi ao mesmo lugar?

383
00:28:25,232 --> 00:28:26,272
Qual deles?

384
00:28:27,154 --> 00:28:28,334
Não é longe daqui.

385
00:28:29,982 --> 00:28:31,162
O que há?

386
00:28:33,436 --> 00:28:34,443
Quieto.

387
00:28:35,740 --> 00:28:37,420
Eu não quero manter isso quieto.

388
00:28:39,842 --> 00:28:40,873
O que você quer?

389
00:29:09,981 --> 00:29:12,482
- Venha aqui.
- Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

390
00:29:12,873 --> 00:29:14,357
Mais rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido,
mais rápido, mais rápido, mais rápido!

391
00:29:14,382 --> 00:29:16,381
Shh... meninas!

392
00:29:17,740 --> 00:29:19,435
- Estou indo para casa.
- Não…

393
00:29:19,638 --> 00:29:21,584
Bem, eu tenho um turno.
Vejo você amanhã.

394
00:29:23,130 --> 00:29:24,732
- Vamos!
- Vamos, vamos, vamos, vamos!

395
00:29:24,757 --> 00:29:25,888
Meninas, estou de chapéu...

396
00:29:31,373 --> 00:29:32,982
Ah... Aqui, aqui! Oh.

397
00:29:42,184 --> 00:29:43,184
Ah...

398
00:29:48,951 --> 00:29:50,584
Marin, eles partiram há muito tempo.

399
00:29:50,609 --> 00:29:52,779
Ei, eles estão doentes
Eles vão nos rastrear?

400
00:29:54,583 --> 00:29:56,731
Ok, vamos Natasha
pelo menos fazemos isso?

401
00:29:56,756 --> 00:30:00,724
- Fizemos uma despedida de solteira...
- Tenho dois passos pela frente, bom!

402
00:30:00,873 --> 00:30:02,943
- Bem, vamos fazer isso!
- Então não, é isso!

403
00:30:03,115 --> 00:30:04,178
Eu disse - é isso!

404
00:30:05,381 --> 00:30:07,896
Me beijou! Uau! Me beijou! Uau-uau!

405
00:30:08,124 --> 00:30:09,833
Miragens...

406
00:30:10,435 --> 00:30:12,490
...Esta é a nossa vida...

407
00:30:18,310 --> 00:30:19,349
Ah.

408
00:30:33,303 --> 00:30:34,303
Ah...

409
00:30:40,248 --> 00:30:41,787
Você vai se sentar ou ajudar?

410
00:30:44,295 --> 00:30:45,560
Não há necessidade...

411
00:30:45,967 --> 00:30:47,099
Por favor...

412
00:30:52,467 --> 00:30:54,287
Vou atirar no seu joelho agora,

413
00:30:54,312 --> 00:30:56,482
em nosso hospital para você
ninguém irá coletá-lo.

414
00:30:59,295 --> 00:31:00,521
Vão cortar minha perna, é uma pena.

415
00:31:09,521 --> 00:31:10,560
Sim.

416
00:32:12,912 --> 00:32:14,474
O feriado foi um sucesso, né?

417
00:32:22,888 --> 00:32:24,467
O que, realmente tanto?

418
00:32:30,107 --> 00:32:31,849
Você passou a noite na casa de Svetka ou o quê?

419
00:32:35,623 --> 00:32:37,263
Natasha?

420
00:32:42,912 --> 00:32:43,935
O que...

421
00:32:45,443 --> 00:32:46,521
O que aconteceu?

422
00:32:55,842 --> 00:32:57,982
Que porra é você, afinal
correu para lá...

423
00:32:58,007 --> 00:33:00,943
Com esses idiotas estúpidos?
Que porra é essa?

424
00:33:03,701 --> 00:33:04,794
Desculpe.

425
00:33:13,515 --> 00:33:14,867
Almoço, seu bastardo.

426
00:33:16,624 --> 00:33:18,038
<i>Sim, chefe cidadão!</i>

427
00:33:18,063 --> 00:33:20,226
Por que você não os chama pelo nome?

428
00:33:22,898 --> 00:33:23,929
Não sei.

429
00:33:25,476 --> 00:33:26,484
O que ele fez?

430
00:33:28,749 --> 00:33:32,632
Atirado com uma espingarda serrada
investigador e dois policiais.

431
00:33:33,093 --> 00:33:34,656
Mais três ficaram feridos.

432
00:33:36,273 --> 00:33:37,312
Você se importa?

433
00:33:41,320 --> 00:33:43,398
Saqueador, leve a comida.

434
00:33:43,423 --> 00:33:44,742
Por que saqueador?

435
00:33:45,703 --> 00:33:46,843
O que ele fez?

436
00:33:48,749 --> 00:33:49,757
Ler.

437
00:33:50,156 --> 00:33:52,335
Artigo cento e sessenta e dois,
pontos G. e D.

438
00:33:53,992 --> 00:33:55,140
Sim, isso é compreensível.

439
00:33:55,992 --> 00:33:57,179
O que ele fez?

440
00:33:57,984 --> 00:33:59,828
Fale com ele você mesmo
se você estiver interessado.

441
00:34:10,476 --> 00:34:11,476
Obrigado.

442
00:34:20,832 --> 00:34:24,324
Até você perguntar por que nós eles
Não os chamamos pelo nome,

443
00:34:25,887 --> 00:34:27,387
Eu nem pensei sobre isso.

444
00:34:30,769 --> 00:34:31,980
Então, quais são seus pensamentos?

445
00:34:36,043 --> 00:34:37,215
Provavelmente é mais fácil assim.

446
00:34:41,199 --> 00:34:42,222
Para quem?

447
00:34:44,433 --> 00:34:45,472
Nós.

448
00:34:45,879 --> 00:34:46,879
Para mim.

449
00:34:57,910 --> 00:34:59,363
Aconteceu alguma coisa com você?

450
00:35:02,371 --> 00:35:04,301
Não. Por que você decidiu isso?

451
00:35:06,137 --> 00:35:07,339
Bem, só estou perguntando.

452
00:35:10,543 --> 00:35:11,691
Está tudo bem.

453
00:35:19,012 --> 00:35:20,137
Nikolaev.

454
00:35:26,215 --> 00:35:27,332
Eu estava errado.

455
00:35:28,199 --> 00:35:29,246
Dê aqui.

456
00:35:34,027 --> 00:35:35,222
Todos. Ir.

457
00:35:39,918 --> 00:35:41,027
Mikhailyuk.

458
00:35:43,207 --> 00:35:44,433
Agora, espere.

459
00:35:47,301 --> 00:35:48,707
<i>Olha, eu não assinei.</i>

460
00:35:49,785 --> 00:35:50,941
<i>Que idiota, o quê?</i>

461
00:35:51,394 --> 00:35:52,582
<i>- O que devo fazer?</i>
- Eu fui, resumindo.

462
00:35:52,607 --> 00:35:53,512
Assine aí para mim.

463
00:35:53,537 --> 00:35:55,246
<i>Deixe-o assinar por ele.....</i>

464
00:35:56,176 --> 00:35:57,183
<i>Exatamente?</i>

465
00:35:58,098 --> 00:35:59,176
Ribkin.

466
00:36:00,574 --> 00:36:02,769
<i>Risque tudo e comece de novo
escreva para mim.</i>

467
00:36:07,129 --> 00:36:08,558
<i>Mude seu sobrenome e escreva...</i>

468
00:36:09,598 --> 00:36:10,933
<i>Não há nada que você possa fazer a respeito.</i>

469
00:36:11,598 --> 00:36:12,683
<i>É a sua vez...</i>

470
00:36:16,637 --> 00:36:18,277
- Assine.
- Sim.

471
00:36:36,355 --> 00:36:37,371
Volkov.

472
00:36:47,269 --> 00:36:48,285
OK.

473
00:36:50,222 --> 00:36:51,238
Vamos.

474
00:36:51,824 --> 00:36:52,855
Até amanhã

475
00:38:40,676 --> 00:38:41,816
Qual é o nome dele?

476
00:38:44,668 --> 00:38:46,660
- Não precisa...
- Qual é o nome dele?

477
00:39:13,933 --> 00:39:14,941
Cadela!

478
00:39:36,561 --> 00:39:38,053
- É isso, Valyukh.
- Vamos.

479
00:39:38,710 --> 00:39:39,741
Vê você.

480
00:39:59,733 --> 00:40:01,038
Você é Vadik, certo?

481
00:40:07,858 --> 00:40:08,936
Digamos.

482
00:40:11,342 --> 00:40:12,569
O quê, há algum problema?

483
00:40:15,389 --> 00:40:16,436
Não.

484
00:40:18,467 --> 00:40:19,546
Fico feliz em ouvir.

485
00:40:41,585 --> 00:40:42,780
Cara... o que você está fazendo?

486
00:40:43,671 --> 00:40:45,030
Eu vou te matar, criatura.

487
00:40:47,436 --> 00:40:49,912
- Para que?
- Pelo que você fez...

488
00:40:50,249 --> 00:40:51,421
com Natacha.

489
00:40:52,155 --> 00:40:54,045
- Qual deles?
- Cale-se.

490
00:40:54,070 --> 00:40:56,202
Calma, calma, calma, calma,
cara, calma!

491
00:40:57,499 --> 00:40:58,600
Eu não fiz nada com ela.

492
00:40:59,350 --> 00:41:01,678
Eu realmente estou te dizendo,
ela mesma queria.

493
00:41:01,952 --> 00:41:04,061
Basta pensar nisso, eu não dou a mínima
esses problemas são necessários?

494
00:41:04,086 --> 00:41:05,569
Você acha que não há mulheres suficientes por aí?

495
00:41:08,272 --> 00:41:09,951
Eu realmente estou te dizendo,
ela mesma sugeriu!

496
00:41:09,976 --> 00:41:11,865
- Ficar em pé!
- Calma, calma, calma...

497
00:41:15,452 --> 00:41:16,483
Ouça...

498
00:41:17,202 --> 00:41:19,007
Por que você se apaixonou por essa vadia, hein?

499
00:41:20,257 --> 00:41:24,279
Ela precisava explicar
Por que ela bebeu a noite toda e...

500
00:41:24,561 --> 00:41:27,561
Foi isso que ela inventou para você,
que eu a forcei.

501
00:41:29,507 --> 00:41:31,858
Eu realmente estou te dizendo
Ela é uma idiota completa!

502
00:42:21,147 --> 00:42:22,155
Levantar.

503
00:42:23,366 --> 00:42:24,421
Ajuda.

504
00:42:50,085 --> 00:42:51,663
<i>Ele estuprou Natasha.</i>

505
00:42:52,272 --> 00:42:53,389
<i>Bata nela.</i>

506
00:42:54,069 --> 00:42:56,561
<i>Eu não queria matá-lo.
Eu não queria!</i>

507
00:42:56,694 --> 00:42:58,342
<i>Mas o que eu poderia fazer? O quê?</i>

508
00:43:15,905 --> 00:43:17,397
Como você foi parar lá?

509
00:43:19,225 --> 00:43:20,936
Eu vi que você roubou uma arma.

510
00:43:22,928 --> 00:43:25,241
Eu apenas decidi dar uma olhada.

511
00:43:27,272 --> 00:43:28,350
Senhor...

512
00:43:30,124 --> 00:43:31,139
O que - Senhor?

513
00:43:34,092 --> 00:43:35,124
Nós...

514
00:43:36,475 --> 00:43:37,889
cometeu um crime.

515
00:43:40,092 --> 00:43:41,124
E o quê?

516
00:43:41,569 --> 00:43:42,600
Como...

517
00:43:42,625 --> 00:43:43,710
Como - o quê?

518
00:43:45,452 --> 00:43:48,295
Por que quando você
você filma no “escritório”,

519
00:43:48,475 --> 00:43:51,139
você não acha
que isso é um crime

520
00:43:51,725 --> 00:43:53,436
e quando algum idiota pegou,

521
00:43:53,461 --> 00:43:55,733
estuprou e bateu na sua mulher,

522
00:43:55,758 --> 00:43:57,967
você acha que é ele
você não pode atirar?

523
00:44:02,608 --> 00:44:04,686
Porque... provavelmente

524
00:44:05,233 --> 00:44:06,749
essas pessoas estão na prisão...

525
00:44:06,983 --> 00:44:08,171
condenado.

526
00:44:09,358 --> 00:44:10,389
Por quem?

527
00:44:11,874 --> 00:44:12,921
Pelo tribunal.

528
00:44:14,577 --> 00:44:16,475
Que tipo de tribunal, San?

529
00:44:16,960 --> 00:44:19,280
O quê, você acredita em nosso tribunal?

530
00:44:21,225 --> 00:44:22,241
UM?

531
00:44:23,709 --> 00:44:25,608
Você acha que essas pessoas

532
00:44:25,633 --> 00:44:27,796
que estão sozinhos
no corredor da morte,

533
00:44:27,821 --> 00:44:29,483
estas são as únicas pessoas em nosso país

534
00:44:29,508 --> 00:44:30,983
quem merece morrer?

535
00:44:31,733 --> 00:44:33,264
Não. Acho que não.

536
00:44:33,655 --> 00:44:35,046
Então qual é o problema?

537
00:44:36,139 --> 00:44:37,498
Então qual é o problema?

538
00:44:38,405 --> 00:44:39,428
Bem.

539
00:44:39,632 --> 00:44:41,491
Olhar. O estado está lhe dizendo

540
00:44:41,516 --> 00:44:43,092
que você pode matar pessoas, certo?

541
00:44:43,117 --> 00:44:45,022
Sim. Mas isso...

542
00:44:46,046 --> 00:44:48,663
diz para matar
possível após o julgamento.

543
00:44:49,553 --> 00:44:51,046
Quando a culpa for comprovada.

544
00:44:51,460 --> 00:44:53,342
A culpa é desse viado?

545
00:44:53,367 --> 00:44:55,194
você acha que não foi comprovado?

546
00:44:55,999 --> 00:44:58,154
Você duvida da culpa dele?

547
00:44:59,217 --> 00:45:01,272
- Não.
- Então do que estamos falando?

548
00:45:06,225 --> 00:45:07,584
Eu só acho...

549
00:45:08,975 --> 00:45:10,007
De repente ela...

550
00:45:10,866 --> 00:45:13,499
Você se comportou assim?

551
00:45:13,967 --> 00:45:15,030
Como?

552
00:45:17,999 --> 00:45:20,413
Bem, como se comportar
para liderar você

553
00:45:20,438 --> 00:45:22,132
espancado e estuprado?

554
00:45:23,139 --> 00:45:24,358
Você entende.

555
00:45:27,342 --> 00:45:28,882
Ok... E aquelas garotas,

556
00:45:28,907 --> 00:45:30,749
que o Professor cortou em pedaços,

557
00:45:30,774 --> 00:45:33,671
eles, na sua opinião,
Você também se comportou de alguma forma lá?

558
00:45:34,311 --> 00:45:36,850
Talvez eles o tenham provocado, não foi?

559
00:45:37,288 --> 00:45:38,725
Você não acha?

560
00:45:39,171 --> 00:45:40,202
Não.

561
00:45:41,202 --> 00:45:43,350
Bem, porque o estado lhe disse

562
00:45:43,375 --> 00:45:46,397
que o professor é mau,
essas meninas são boas?

563
00:45:46,647 --> 00:45:49,225
E se esse professor fosse seu?
Natasha foi cortada em pedaços,

564
00:45:49,250 --> 00:45:52,428
você também pensaria que ela é ela mesma
comportou-se de alguma forma errado?

565
00:45:52,453 --> 00:45:53,827
Você o provocou?

566
00:45:53,852 --> 00:45:55,647
Você duvidaria da culpa dele?

567
00:45:57,271 --> 00:45:58,325
Não.

568
00:45:59,435 --> 00:46:00,544
É isso.

569
00:46:30,036 --> 00:46:32,403
Não cabe na panela.
Existe outra bacia?

570
00:46:32,942 --> 00:46:34,630
- Sim.
- Você vai trazer?

571
00:46:35,294 --> 00:46:36,333
Sim.

572
00:46:57,935 --> 00:46:59,145
Pelo menos lave!

573
00:46:59,708 --> 00:47:00,997
Ela ia se casar.

574
00:47:01,560 --> 00:47:02,771
Tudo precisa ser ensinado.

575
00:47:04,271 --> 00:47:05,286
Mãe...

576
00:47:05,685 --> 00:47:07,294
- O quê?
- Eu...

577
00:47:11,575 --> 00:47:12,630
O quê?

578
00:47:22,849 --> 00:47:24,262
Eu fui estuprada.

579
00:47:59,005 --> 00:48:00,130
Ele? Sashka?

580
00:48:00,513 --> 00:48:01,544
Não.

581
00:48:02,583 --> 00:48:03,607
E quem?

582
00:48:05,341 --> 00:48:06,357
eu...

583
00:48:07,661 --> 00:48:09,028
Eu não o conheço.

584
00:48:11,107 --> 00:48:13,318
O que, bem na rua ou algo assim?
Eu não entendo? Ou o quê?

585
00:48:14,716 --> 00:48:16,981
Não. Nós...

586
00:48:18,224 --> 00:48:20,059
As meninas e eu fomos ao bar...

587
00:48:21,872 --> 00:48:23,146
Para o bar. Está claro.

588
00:48:27,200 --> 00:48:28,325
Contou para quem?

589
00:48:29,357 --> 00:48:30,435
Não.

590
00:48:39,146 --> 00:48:40,896
Por que diabos você está aí
você ficou preso?

591
00:48:40,921 --> 00:48:42,818
Por que diabos
você foi lá?

592
00:48:52,255 --> 00:48:53,903
Você se casaria se fosse eu?

593
00:48:54,482 --> 00:48:55,630
Por que não?

594
00:49:03,966 --> 00:49:05,005
Bem...

595
00:49:06,622 --> 00:49:07,747
Eu não sei.

596
00:49:09,263 --> 00:49:10,755
não consigo mais entender...

597
00:49:11,575 --> 00:49:12,857
como me sinto por ela.

598
00:49:14,192 --> 00:49:15,802
Como você pode tratá-la?

599
00:49:16,107 --> 00:49:17,466
Apenas com simpatia.

600
00:49:22,177 --> 00:49:24,427
- Com simpatia?
- Bem, é claro.

601
00:49:25,271 --> 00:49:27,497
Não é culpa dela
o que aconteceu com ela.

602
00:49:28,271 --> 00:49:30,216
E ela não piorou.

603
00:49:33,247 --> 00:49:36,692
É tudo como uma espécie de
zombaria, sabe?

604
00:49:38,138 --> 00:49:40,747
Estes são seus pais, seus amigos,

605
00:49:41,896 --> 00:49:44,731
alguns parentes
que vão a um casamento...

606
00:49:45,661 --> 00:49:48,153
- Leitões.
- Leitões?

607
00:49:48,646 --> 00:49:52,028
Sim. Malditos porcos
que foram encomendados para o prato principal.

608
00:49:54,825 --> 00:49:57,458
Eu não estava particularmente ansioso de qualquer maneira
participar de tudo isso,

609
00:49:58,318 --> 00:49:59,419
e agora...

610
00:50:00,169 --> 00:50:01,536
Eu não entendo nada...

611
00:50:01,849 --> 00:50:02,935
por quê?

612
00:50:04,083 --> 00:50:05,489
Como vou viver com ela?

613
00:50:05,825 --> 00:50:07,349
Bem, você pode recusar.

614
00:50:14,685 --> 00:50:17,614
Eu pensei sobre isso, mas...

615
00:50:19,997 --> 00:50:21,802
Então vou parecer um bastardo.

616
00:50:25,146 --> 00:50:26,224
Como eu...

617
00:50:27,255 --> 00:50:30,169
O que devo explicar para a mãe dela que...

618
00:50:31,997 --> 00:50:33,333
por que tudo acabou assim?

619
00:50:38,114 --> 00:50:39,575
Espere, então você...

620
00:50:40,739 --> 00:50:42,880
pronto para casar com uma mulher

621
00:50:42,905 --> 00:50:45,068
que você não sabe se ama ou não,

622
00:50:45,318 --> 00:50:48,107
para não parecer um bastardo
na frente da mãe dela?

623
00:51:02,504 --> 00:51:04,684
- Olá.
- Olá.

624
00:51:06,950 --> 00:51:07,974
Com fome?

625
00:51:08,786 --> 00:51:10,091
Bem, sim.

626
00:51:10,466 --> 00:51:11,786
Deixe-me alimentá-lo, agora mesmo.

627
00:51:12,286 --> 00:51:13,747
Temos uma salada aqui.

628
00:51:14,177 --> 00:51:15,646
Simples assim...

629
00:51:22,192 --> 00:51:23,364
Como vai o trabalho?

630
00:51:24,442 --> 00:51:25,560
Normal...

631
00:51:27,005 --> 00:51:28,919
- Como você está?
- Sim, que tal...

632
00:51:28,944 --> 00:51:32,607
Cozinhamos o dia todo,

633
00:51:33,692 --> 00:51:35,669
cortando saladas...

634
00:51:39,200 --> 00:51:40,216
Uh-huh.

635
00:51:43,896 --> 00:51:45,630
- Olá.
- Olá.

636
00:51:47,013 --> 00:51:48,255
Deixe-me anotar.

637
00:51:49,505 --> 00:51:50,513
Sim.

638
00:51:52,599 --> 00:51:53,646
Obrigado.

639
00:51:56,021 --> 00:51:57,138
Onde você está indo?

640
00:51:57,841 --> 00:51:59,052
Para cigarros.

641
00:52:15,380 --> 00:52:16,560
Elam azul.

642
00:52:19,302 --> 00:52:20,388
E vodca.

643
00:52:51,403 --> 00:52:52,450
Oh!

644
00:52:54,560 --> 00:52:56,192
O que você tem aqui?

645
00:52:56,638 --> 00:52:57,763
Nada...

646
00:52:58,411 --> 00:53:01,325
Você está ocupado?

647
00:53:02,060 --> 00:53:03,630
Sim, Vanya acabou de chegar.

648
00:53:05,185 --> 00:53:06,185
M.

649
00:53:08,442 --> 00:53:10,278
- Ok, eu...
- O que você queria?

650
00:53:10,303 --> 00:53:11,419
Nada.

651
00:53:12,872 --> 00:53:14,755
- Só estou comprando...
- Você tem cigarros?

652
00:53:16,778 --> 00:53:17,857
Sim.

653
00:53:19,950 --> 00:53:21,153
Ah, ótimo, obrigado.

654
00:53:21,178 --> 00:53:23,989
Posso levar três?
Caso contrário, ele apenas diz “Pedro, o Primeiro”.

655
00:53:24,357 --> 00:53:25,403
Uh-huh...

656
00:53:25,981 --> 00:53:26,981
Obrigado.

657
00:53:27,006 --> 00:53:28,825
- Bem, ligo para você amanhã?
- Uh-huh...

658
00:53:28,864 --> 00:53:30,732
- Bem, tchau.
- Vamos. Tchau.

659
00:54:25,013 --> 00:54:26,263
Aonde você foi?

660
00:54:26,599 --> 00:54:27,810
O jantar esfriou.

661
00:54:29,364 --> 00:54:30,919
Mamãe não esperou.

662
00:54:31,208 --> 00:54:32,950
Amanhã ele virá ajudar.

663
00:54:34,082 --> 00:54:37,770
<i>...de mãos dadas, estamos agora
Conversaremos através desses cartões...</i>

664
00:54:39,091 --> 00:54:40,146
Ok.

665
00:55:55,255 --> 00:55:57,552
Não há necessidade!
Calma, calma, calma, não precisa.

666
00:56:14,763 --> 00:56:16,715
Você me ama?

667
00:56:21,474 --> 00:56:23,114
Não é sua culpa.

668
00:56:24,036 --> 00:56:26,388
Não é sua culpa.

669
00:56:27,044 --> 00:56:28,505
Você não tem culpa de nada!

670
00:56:39,989 --> 00:56:43,177
Amargamente! Amargamente!

671
00:56:43,202 --> 00:56:46,450
Amargamente! Amargamente!

672
00:56:46,475 --> 00:56:49,786
Amargamente! Amargamente!

673
00:56:49,811 --> 00:56:53,200
Amargamente! Uma vez!

674
00:56:53,225 --> 00:56:56,153
Dois! Três!

675
00:56:56,178 --> 00:56:59,036
Quatro! Cinco!

676
00:56:59,061 --> 00:57:01,614
Seis! Sete!

677
00:57:01,639 --> 00:57:04,325
Oito! Nove!

678
00:57:04,350 --> 00:57:05,966
Dez!

679
00:57:07,724 --> 00:57:11,723
Vivemos em tal
momento difícil...

680
00:57:12,583 --> 00:57:16,114
Mas devemos, devemos nos amar, certo?

681
00:57:16,661 --> 00:57:19,216
Precisamos apoiar uns aos outros

682
00:57:19,241 --> 00:57:21,935
<i>porque o mais importante é
o que temos - o que é isso?</i>

683
00:57:21,960 --> 00:57:23,466
<i>Pessoas, certo?</i>

684
00:57:23,491 --> 00:57:25,232
<i>- Todo o resto vem e vai,</i>
- Olá.

685
00:57:25,257 --> 00:57:26,270
<i>- e gente, espero que permaneçam.</i>
- É possível aqui?

686
00:57:26,295 --> 00:57:27,372
<i>- e gente, espero que permaneçam.</i>
- Sim.

687
00:57:27,397 --> 00:57:29,005
- Olá.
- Encontre-me.

688
00:57:29,030 --> 00:57:31,411
<i>- Sente-se, sente-se.</i>
- Esta é minha esposa, Nina.

689
00:57:31,896 --> 00:57:34,021
Muito legal! Romance.

690
00:57:34,364 --> 00:57:35,505
Nina.

691
00:57:35,530 --> 00:57:36,590
<i>Sim?</i>

692
00:57:36,786 --> 00:57:38,755
<i>O que mais eu gostaria de dizer...</i>

693
00:57:39,325 --> 00:57:42,153
<i>Você pode passar um tempo com as crianças por enquanto.</i>

694
00:57:42,178 --> 00:57:44,685
Viva para você mesmo...

695
00:57:44,818 --> 00:57:46,684
<i>- Crianças, claro que são</i>
- Talvez eu possa servir um pouco de champanhe para você?

696
00:57:46,708 --> 00:57:48,372
<i>- flores da vida, mas</i>
- Vamos lá.

697
00:57:48,528 --> 00:57:50,521
<i>...isso sempre será feito a tempo.</i>

698
00:57:50,755 --> 00:57:53,153
<i>- O principal é ficar de pé</i>
- Desculpe.

699
00:57:53,178 --> 00:57:55,216
<i>e então você pode...</i>

700
00:57:55,528 --> 00:57:57,310
- Obrigado.
- ... Em geral, claro,

701
00:57:57,335 --> 00:58:01,513
A felicidade está onde está
compreensão mútua</i>

702
00:58:03,513 --> 00:58:04,692
Crianças!

703
00:58:05,583 --> 00:58:07,247
Seja feliz!

704
00:58:08,161 --> 00:58:10,544
E, bem, como dizem:

705
00:58:10,569 --> 00:58:14,435
“Conselhos e amor!”

706
00:58:14,521 --> 00:58:15,599
Viva!

707
00:58:27,911 --> 00:58:30,677
Natasha, escute, venha aqui...

708
00:58:31,475 --> 00:58:33,014
San, você sabe...

709
00:58:34,459 --> 00:58:36,849
Muito bem! Você...

710
00:58:37,326 --> 00:58:39,022
Você fez tudo certo.

711
00:58:40,428 --> 00:58:41,998
Vamos beber para você.

712
00:58:48,084 --> 00:58:50,482
- Você acha?
- Eu sei.

713
00:58:53,654 --> 00:58:55,552
- Vamos!
- Não!

714
00:58:55,577 --> 00:58:57,045
- Vamos, vamos.
- Não, não, não.

715
00:58:57,070 --> 00:58:58,654
- Vamos, vamos!
- Não, não, não.

716
00:59:00,764 --> 00:59:02,123
- Obrigado!
-***!

717
00:59:02,248 --> 00:59:03,584
Obrigado, irmão!

718
00:59:34,873 --> 00:59:36,443
Opa, opa! Pare, pare!

719
00:59:44,178 --> 00:59:45,404
Desculpe!

720
00:59:45,529 --> 00:59:46,881
Você pode me passar um pouco de vodca?

721
00:59:47,029 --> 00:59:48,381
Com prazer.

722
00:59:49,232 --> 00:59:50,303
Obrigado.

723
00:59:57,193 --> 00:59:58,881
Ok, ok!

724
01:00:01,225 --> 01:00:03,748
Eu disse que ninguém é esse
não vai comer o porco.

725
01:00:03,998 --> 01:00:05,451
Por que não seria, eu...

726
01:00:05,476 --> 01:00:06,904
- Ninguém comeu!
- Eu comi.

727
01:00:06,929 --> 01:00:08,693
- E o que ele é?
- Comestível.

728
01:00:09,068 --> 01:00:10,576
Parasya como parasya.

729
01:00:10,601 --> 01:00:12,022
- Por que você é paras...
- Olá.

730
01:00:12,561 --> 01:00:13,951
- Olá...
- Olá.

731
01:00:14,647 --> 01:00:17,287
Por favor, me perdoe
que num dia assim eu...

732
01:00:18,053 --> 01:00:20,061
mas eu sei o que você fez.

733
01:00:23,889 --> 01:00:25,693
Eu sei que você matou um homem.

734
01:00:32,975 --> 01:00:34,029
Você…

735
01:00:35,459 --> 01:00:36,529
quem afinal?

736
01:00:38,029 --> 01:00:39,100
Kotov

737
01:00:39,967 --> 01:00:41,178
Valéry Igorevich.

738
01:00:42,029 --> 01:00:43,553
Eu moro em Khabarovsk.

739
01:00:44,639 --> 01:00:45,951
Acabei de chegar.

740
01:00:47,482 --> 01:00:48,912
Por que você veio?

741
01:00:49,779 --> 01:00:51,162
Eu vim ver vocês.

742
01:00:52,044 --> 01:00:53,357
Eu tinha negócios com você...

743
01:00:53,382 --> 01:00:56,084
Mas você vê como as coisas acontecem...

744
01:00:56,109 --> 01:00:57,334
Negócios conosco?

745
01:01:00,225 --> 01:01:01,670
A questão é que

746
01:01:02,381 --> 01:01:05,248
minha filha, Olga Valerievna Kotova,

747
01:01:05,273 --> 01:01:08,084
79 anos de nascimento
o criminoso tirou sua vida.

748
01:01:09,014 --> 01:01:10,568
Vocês o conhecem.

749
01:01:10,920 --> 01:01:13,341
Ele está sentado na prisão aqui,

750
01:01:13,366 --> 01:01:15,186
aguardando a execução da sentença.

751
01:01:15,459 --> 01:01:18,959
- Professor. Mansurov.
- Bem, e...

752
01:01:19,764 --> 01:01:20,803
O que?

753
01:01:21,701 --> 01:01:24,748
E o que eu quero é isso...

754
01:01:26,240 --> 01:01:27,615
com suas próprias mãos...

755
01:01:28,936 --> 01:01:30,795
mate-o.

756
01:01:35,764 --> 01:01:38,654
Eu preparei algo para você.

757
01:01:39,545 --> 01:01:40,607
Bem aqui...

758
01:01:41,318 --> 01:01:42,428
quinhentos dólares.

759
01:01:43,193 --> 01:01:44,873
Eu ia entregá-los a você.

760
01:01:46,506 --> 01:01:47,654
Eu vou entregá-los a você

761
01:01:48,639 --> 01:01:50,615
se você me encontrar no meio do caminho.

762
01:01:53,357 --> 01:01:55,428
Bem, se você não for, então

763
01:01:56,975 --> 01:01:59,490
você entende o que vai acontecer então.

764
01:02:00,959 --> 01:02:02,006
Sim?


